forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
اه؟ اين بشقاب يکم کوچيک نيست؟
همونطور که دوست داري نيست؟
نه، خوبه، همين بشقاب واسم کافيه
...راجبه موراساکي
شنيدم زني به اسمِ بنيکا اونو دزديده
از کي شنيدي؟
بفهمي از کي شنيدم واقعاً مهمه؟
نه
چيزايي که سرت ميان خودت انتخاب ميکني که تنهاشون بزاري يا نه
...ولي اون اطلاعات درستن يا نه
نيستن؟
مشکل اين نيست که اون اطلاعات راسته يا نه
موراساکي دوباره به اندروني برميگرده؟
چيزايي که سرت ميان خودت انتخاب ميکني که تنهاشون بزاري يا نه، درست نيست؟
...شايد
شايد تو درست بگي
...مامان
...بابا
...مام
مامان؟
شينکورو
ديشب کابوس ديدي؟
من؟
اون بخاطر خُرخُرت بود
خرخر؟ اونم من؟
بهرحال، مطمئني ميتونم برم مدرسه؟
ميتوني تو خونه بموني؟
با من مثل احمقا رفتار نکن
بنيکا گفت اينجا امنه، مگه نه؟
خوب پس بيرون نرو
معلومه
اگه اتفاقي افتاد، به گوشيم زنگ بزن
مشکلي نيست
فهميدي؟ پس تنهايي از آپارتمان ساميدار بيرون نميري
شنيدم
همينجا بمون مگه اينگه توالت داشته باشي
-اگه کسيم اومد
شينکورو؟
چيه؟
نبايد بري مدرسه؟
روشن شد
هي، واقعاً امشب ميبينمت؟
که اينطور، اون خيلي يه دندست
همه چي روبراهِ؟
منظورت مدرسه ست؟
اون نه
ميدونم، ولي من خيلي زود عادت ميکنم
جلسات شوهرم خيلي دير تموم ميشد و فقط فکر کردم واسه اينه
ميبينيد، يه جاهاشو شک دارين
اون يه گربست
ممکن بود اقدامات شديدتري انجام ميدادين
الو؟
!غذا
چي؟
!ميگم غذا
گفتم غذا تو يخچال هست
گربه ها چي ميخورن؟
گربه ها؟
يکيشون بيرون پنجرست
نه، نزار بياد تو اتاق
خوردنيا کجان؟
تو آشپزخونه
فهميدم
الو؟
...اي بابا
بيا، بفرمائيد
بيا جلو اينو بخور
صبح بخير
اه، چقدر دير کردي
هميشه زود ميومدي که
حالا چطوري اينو بخورم؟
هي، امروز صبح دير اومدي
اره
درگير کارم بودم...واسه همين زياد نخوابيدم
تو هموني هستي که ميگفتي هم ميتوني کار کني هم بياي مدرسه
...اه، اره
يه چيز مهم درباره کوهوين
خوب
امکان نداره کار مناسبي واست باشه
کوهوين آدم مهم ايه؟
پس واقعاً چيزي نميدوني؟
خوب، من جوزاما بنيکارو مقصر ميدونم که باهات صادق نبوده، اينگار تورو اجاره کرده
خوب، اين نشون ميده که چقدر بهم اعتماد داره
احتمالاً کارگر کم داشته
اينطور فکر ميکني؟
اينم راهيه واسه استفاده از احمقا
شرمنده
هميشه سعي ميکني از محدوديهات جلو بزني ولي آخرشم گند ميزني
هي، يه ساک نزديک يخچاله، درسته؟
ساک؟
يکي ازون انبار راحتي سفيد
انبار راحتي ديگه چيه؟
يه کيسه پلاستيکي سفيد
پيداش کردم
توش نونه، فعلاً ميتوني اونو بخوري
من از نون خوشم نمياد
فهميدم
واسه همچين چيزاي الکي زنگ نزن مزاحم شو
الو؟
اينکه توش آب و چاييه
اره خوب
ميشه ازين آب واسه غذا بخورم؟
حتماً، تعارف نکن
کيه؟
مراقب غذاي مردمي؟
مربوط به کارمه
اين پيره مرده هم خدايي دردسره
!باز شــــــو
ميخوام بدونم تونسته چيزي بخوره
يه لحظه شينکورو
شينکورو-سان
بله؟
بازم نون؟
چرا يکم صبر نکرد؟
اگه هميشه ازينجور غذاها بخوري تغذيت کامل نميشه
ولي، اشتها آوره
منظورم اين نبود
بابت غذا ممنون
!مامان
ميکي تونست تنهايي بره فروشگاه خريد
"خودم تنهايي"
پسر، خسته شدم
اين ورزش صبحگاهيم ستمه، نه؟
فردام داريم
واقعاً؟
توالت، توالت
آدم مشکوک
کي مشکوکه؟
!تو
جاي سلامته
!ول کن
مطمئني ميخواي ول کنم؟
!فقط ول کن
واسه همين ازت پرسيدم اشکال نداره
حالت خوبه، دختر کوچولو؟
اين که چيزي نيست
که اينطور
من ياميم از اتاق 4
توالت، توالت، توالت
هي، چي شده؟
...يالا
لباساي سياه و گربه سياه، جادوگري؟
نه، من يه زن بدکارم
زن بدکار؟
مردا رو هدايت ميکنم، اونام از نظر مالي منو حمايت ميکنن تا در رفاه زندگي کنم
زن بدکار اينه
...يه فرصت ديگه بهم بده
هي، ما داريم ميريم داره دير ميشه
باشه
به دوست دخترت زنگ ميزني؟
نه، اينطوريام نيست
باشگاه روزنامه ست؟
فکر نکنم
گفتم خبري نيست
من موتو تاماکي از اتاق 6ام
من زن شينکورو-کونم
ميتونم ببينم چطور زني هستي
هي، هي، موراساکي-چان چند سالته؟
هفت ساله
!چه نرمه
بهم دست نزن
تو چه رابطه اي با اين پسره داري؟
شينکورو خدمتکارمه
پس، منظورت اينه که تو ارباب شينکورو-کوني؟
اره، چي فکر کردي
...اي بابا
اه؟ اين گوشيِ جديده؟
اره
قبليم خراب شد
چه خوش رنگ
ميدونم، يه بند کم داره
جانم؟
البته ساختن همچين چيزي يکم مشکله
خودت درست کردي؟
!خرديم
واقعاً بدرد بخوره و يه خودکارم توش جاسازه
ببين، رنگاش واقعاً ظاهر گوشيتو عالي ميکنه
درست ميگي
خوشحالم اينو خريدم
يالا بيا اينجا
بيا، بيا
صاحبت مهربونه؟
فهميدم، بد نيست، نه؟
تسمش زياد کلفت نيست؟
خوبه
حالا نميخواد جابندازيش
گفتم خوبه
ممنون
تازگيا سايت خيلي سنگين شده
مشغول کارت هستي؟
نه، راستش اينطورم نيست
...راجب اون فيلم که آخرين دفعه گفتي ميخواي ببيني
نميخواي درباره کارت باهام صحبت کني، نه؟
کي گفته
فقط ميخوام وقتي با تو هستم اونو فراموش کنم
تازه، ميخوام درباره چيزاي جالب حرف بزنم
پس، بخاطر همين ميخواستي درباره فيلم حرف بزني؟
درسته
خدارو شکر
آخه هميشه مضطربي، واسه همين نگران بودم نکنه کارت خطرناک باشه
الو؟ موراساکي؟
من تنباکو ندارم
شما؟
...تنباکو...تنباکو
ياميه-سان؟ الان تو اتاقم هستي؟
اون دختر کوچولو هم اونجاست؟
دختر کوچولو؟
يه دختر اونجا تو اتاقم نديدي؟
مطمئن نيستم، حتي نميدونم اين گوشي مال کيه
مال منه
اونجا يه دختر نيست؟
بود
بود؟
الان نيست
نيست؟ کجا رفت؟
چه ميدونم؟
داري مياي يکم تنباکو ميخري؟
!معلومه که نه
جدي اونجا نيست؟
تازه ديويدم اينجا نيست
-ديويد، ديويد
بد شد
واقعاً بد شد
الو؟ تاماکي-سان؟
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
بخاطر بدهي صاحب خط
جدي ميگفت؟
موراساکي؟
زود اومدي خونه، شينکورو
...تو
چيکار داري ميکني؟
آب گرم نمياد
آب گرم نداره که بياد
داره سردترم ميشه
گوشيت کجاست؟
جلوي تلويزيون
چنبار بهت زنگ زدم
منم همينطور
حداقل يه نگاه به تاريخ مکالمات ميکردي
اون چيه؟
سرده
تمام مدت تو اتاق بودي؟
يکم آب جوش بيار شينکورو، اين خيلي سرده
ميخوام تنمو تميز کنم
احساس ميکنم کثيف و چسبناک شده
فهميدم
از ديروز که دوست داشتي بري
کثيفم
ميخواي بري حمام؟
حمام؟
!نپر
!يالا، يالا
سلام
شين-چان
اون هفت سالشه، ميتونم با خودم ببرمش قسمت مردونه؟
حتماً، خواهر داشتي؟
نه، دارم از عموزادم مراقبت ميکنم
دختر بانمکيه
...خوب پس دخترا رو دوست داري، شين-چان
نه، اون عموزادمه
فهميدم، فهميدم، يکم غافلگير شده بودم
ازون سوءتفاهماي خطرناک بود
!چه بزرگه
!هي، ليز ميخوريا
!يالا بيا
حسابي داره زيادروي ميکنه
سمت چپ هنوز چربه
اينجا؟
يکم پايين تر
باشه باشه
اينگار حال نداري
نه بابا
تو خونه خدمتکارا اينکارو واسم انجام ميدادن
اينجا که خونت نيست
!شينکورو
چيه؟
اين چرا؟
چشمام درد گرفت! ميسوزه، ميسوزه
واسه اينه که چشاتو باز کردي
باشه، بزار بشورمش
!سرده
!داغه،داغه
هي، حالت خوبه؟
!چشام ميسوزه
گفتم بزار بشورمش
!داغه! داغه
سروصدا نکن
!درد ميکنه
داغ نيست! بيا
!هي، داغه! چشام
نکن
چقدر گذشته؟
دو دقيقه و سي ثانيه
ديگه نميتونم بمونم
نه
واسه تنم بده
لاف نزن
کي گفته؟
اون خانم پيره گفت
هي
نه، خيلي گرمه نميتونم طاقت بيارم
اين که خيلي خوبه
رفتي بيرون تَنتو خوب خشک کردي؟
اره
موهاتو خشک کردي
خودم ميدونم، خيلي رو اعصابيا
باشه باشه
چيزي شده؟
با موراساکي همه چي خوب پيش ميره؟
بله
ولي، چقدر ديگه بايد نگش دارم؟
هنوز معلوم نيست
نگفتين کي دنبالشه؟
هنوز نميتونم بگم
اگه بدونم کيا دنبالشن، ميتونم روش محافظتمو تغيير بدم
خوب اينم حرفيه
خوب، درست نيست؟
داره دردسر ميشه؟
نه
سخته؟
تا حدي
که اينطور
همش همين؟
اه درسته، واست يکم پول ميفرستم
واقعاً؟
خدا خيرت بده، داشتم ميخوردم به پيسي
درضمن يکم پولم واسه يه کار ضروري ميفرستم
اون چيه؟
نشنيدي؟
با اين حال، الانشم يه کار دارم
ميدونم
مجبورم ازش محافظت کنم، درسته؟
بعداً بهت ايميل ميکنم
حالا مجبورم يه کار ديگم قبول کنم؟
روت حساب ميکنم
بنيکا-ساما، انجامش دادم
کارت خوب بود
لطفاً با همين ماشين برگردين منزل
و همسرم؟
اون جاش امنه و الانم داره استراحت ميکنه
که اينطور
اگه دوستام به يه واسطه نياز داشته باشن ميخوام خدمات شما رو بهشون معرفي کنم
خيلي ممنون
مجبوريم اطراف اونجا کِشيک بديم
خوش شانس بود اول سراغ من اومد
ميخوايد ترتيب بقيه رو بديد؟
تا اين حد؟ البته که نه؟
پس ميخوايد بسپاريدش به اون پسر دبيرستانيه؟
حسوديت ميشه؟
يايوئي حسودي ميکنه
همه زيردستام همينطورين
...اي بابا
بعد از همه، داري با کوهوين روبرو ميشي
تو ميخواستي انجامش بدي؟
معلومه که نه
چي داري ميخوري؟
شير
پولش از کجا؟
پول؟
خريديش؟
نه، اون واسم آورد
طوري نيست، به حساب خودم
شرمنده کردين، خيلي ممنون
ازشون تشکر کردي؟
تشکر؟ چرا؟
چرا نه؟، نميخواي بگي؟
هميشه يکي بعد از حموم واسم نوشيدني آماده ميکرد
بهت گفته بودم که اينجا خونت نيست
چرا ديونه بازي درمياري؟ مگه کار اشتباهي کردم؟
بايد تشکر کني
صلاح نميبينم
!بگو
واسه يه خدمتکار عاديه؟
چي؟
-خوب وقتي بهت ميگن بفرمائيد بخوريد که ديگه لازم نيست
دست رو من بلند کردي؟
!بگو ممنون
-فقط يه خدمتکار واسم شير آورد
دوباره دستتو بلند کردي
اون خانم خدمتکارت نيست
پس چرا واسم شير آورد؟
!واسه اينکه مهربونه
اومد بهت لطف کنه
چرا؟
معمولاً بزرگترا با بچه ها مهربونن، دليل خاصي نداره
پس من اشتباه کردم؟
درسته
ميدوني وقتي يکي بهت يه لطفي ميکنه چيکار کني؟
انجامش ميدم
ممنون که مراقبم بودي
شرمسارم که دير تشکر ميکنم چون دچار سوءتفاهم شده بودم
ببخشيد
واقعاً سپاسگذارم
نه اصلاً، نوش جونت عزيزم
خوبه؟
عالي بود، ولي همون تشکرم اينجور مواقع کافيه
فهميدم
تُشکش نازکه
رختخواب تو خونتون بايد خيلي کلفت باشه نه
خدايي تُشکت خيلي بوي بد ميده
واقعاً؟
تو هم بايد يه رختخواب بگيري
اگه مريض بشي تو دردسر ميافتيم
اره
درد ميکنه؟
فکر کنم زيادي بهت سخت گرفتم
شرمنده
عذرخواهي نکن
چيز درستي گفتي
واسه اينکه يادم بدي زدي، درسته؟
پس لازم نيست عذربخواي
واقعاً؟
فکر کنم
با اينکه درد داشت ولي نترسيدم
عجيبه
هميشه فکر ميکردم چيزاي دردناک ترسناکن
با تو بودنم اونقدرام بد نيست، شينکورو
زيادم مطمئن نيستم
اگه منِ واقعيمو ببيني ممکنه غافلگير بشي
تمام اين مدت داشتي کلک ميزدي؟
منظورم اين نبود
فقط ميخوام بگم مردم ميتونن چنتا صورت داشته باشن
ميفهمم
منم چنتا صورت دارم
که اينطور
چه سفيد يه دستي
حالا ديگه ميتوني راحت بخوابي، شينکورو
اره
احساس ميکنم اين يکي ازون بهتره
اون رختخوابته
اين يکي مال منه
واسه من خريديش؟
درسته
واي! ديگه لازم نيست نگران بوي بد بشم
من اينو دوست دارم
تو همچين مواقعه اي بايد تشکر کنم
کورناي شينکورو، بابت لطفي که بهم کردي متشکرم
...من، کوهوين موراساکي، بدين وسيله
موراساکي
مگه قبلاً بهت نگفتم؟
اه، درسته
!ممنون
نميخوام دربارش حرف بزنم
فقط ميخوايم يکم رديفش کنيم
مشکل اين نيست
ميشه الان بريم؟
ا-ا-اره
پوکر دوست داري؟
نه، چيز زيادي دربارش نميدونم
راحته
ميتوني بري، کارت خوب بود
چشم، من دارم ميرم، ببخشيد
بعداً يادت ميدم
واسه امروز ميخوام تعطيل کنم
چه عالي، پس
...همونطور که گفتم
اينجا نيومدم که درباره ساخت يه کازينوي خيلي خفن صحبت کنم
واسه اينکه مشروب خوبه هم اينجا نيستيم
...ديگه قمار نميکنم
بخاطر خودت ميپرسم
...نه، اينطور چيزا
پس اينطورياست که بچه داشتي؟
بايد خيلي سخت باشه
چرا؟
هنوزم فيلماتو آموزش ميدي؟
اون پارک خيلي کوچيکه
لطفاً منو بيخيال بشيد
بستگي به جوابت داره، ممکنه هواشو داشته باشيم
خوب من بچه دوست دارم، پس همين خوبه
پسراي کوچولو، دختراي کوچولو
بهتون ميگم، لطفاً دست نگهداريد
واسه من که هرکدوم باشه خوبه
شرمنده، واسه امروز تعطيل کرديم
اينجا نيومدم که چيزي بخورم
من يه واسطه بيطرفم
تو از افراده بنيکايي؟
بله
تو که فقط يه بچه اي؟
که اينطور، يه واسطه بيطرف استخدام کرده؟
بله
تعجبم نداره با جنم بنظر مياد
فقط حيف که بچست
بايد بيخيالش بشي
خطرناکه
ولي، بهرحال من يه واسطه بيطرفم
چيه بچه؟
ببخشيد، اين کارمه
!عوضي
!نه
الان خوبه
تو يه هيولايي
حالت خوبه؟
شب بخير، موراساکي
...شب بخير
رنجو-ساما، رنجو-ساما
بنيکا-سان يه آدم قابل اعتماده، مگه نه؟
من؟
گفتم که اينطوريام نيستم، رنجو-ساما؟
forums.animworld K I N S H I N
قسمت بعد
صورتِ کلاهبردار